Définition

Nom masculin: - Solution moyenne, compromis: "trung sách" désigne une voie intermédiaire, une solution de compromis que l'on adopte pour résoudre un problème ou trancher une question, souvent pour éviter les extrêmes.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong cuộc tranh luận, anh ấy đề xuất một trung sách. (Dans le débat, il a proposé une solution moyenne.)
  • Chúng ta cần tìm ra một trung sách để cả hai bên cùng hài lòng. (Nous devons trouver un compromis pour satisfaire les deux parties.)

Utilisations avancées

• "theo trung sách": adopter la voie moyenne, suivre un compromis.
  • Cuối cùng, họ quyết định theo trung sách. (Finalement, ils ont décidé d'adopter la voie moyenne.)

Variantes et mots apparentés

• Trung dung (nom): le juste milieu (concept philosophique).
  • Đạo Khổng giáo chủ trương thuyết trung dung. (Le confucianisme prône la doctrine du juste milieu.)
• Trung hòa (verbe): neutraliser.
  • Thuốc này có tác dụng trung hòa axit. (Ce médicament a pour effet de neutraliser l'acide.)

Synonymes

• Compromis (nom): compromis.
• Solution intermédiaire (nom): solution intermédiaire.
• Moyen terme (nom): moyen terme.

Expressions idiomatiques

• "Chọn lấy trung sách": opter pour le compromis.
  • Không thể quyết định dứt khoát, họ đành chọn lấy trung sách. (Ne pouvant pas prendre une décision ferme, ils ont dû opter pour le compromis.)

1. solution moyenne (qu'on adopte dans la solution d'une question...).